ได้เคย เขียนแนะนำงานแปล Debian ไว้ที่ Blognone ไว้หลายเดือนก่อน ขอคัดลอกมาไว้ที่ debianclub ด้วย เพื่อผู้ที่สนใจนะครับ

Debian เริ่มมีการแปลภาษาไทยตั้งแต่รุ่น etch (4.0) เป็นต้นมา เราเริ่มเร็วหรือช้า ดูได้จาก แผนที่ภาษา ของ debian-installer ครับ นับว่าโชคยังดี ที่ถึงจะไม่ใช่ภาษาแรก ๆ ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ก็ยังไม่ใช่ภาษาสุดท้ายของภูมิภาค (ที่แน่ ๆ คือ เราช้ากว่ากัมพูชาและภูฏานไปหนึ่งก้าว ส่วนเวียดนามนั้น ไม่ต้องพูดถึง เขาอยู่ในระดับเดียวกับภาษาตะวันตกไปแล้ว)

ว่าแล้วก็เข้าเรื่องกันดีกว่า

เวลาแก้ไขซอร์สโค้ดแล้วจะส่งส่วนที่แก้ให้คนอื่น เราจะส่งในรูปของแพตช์กัน ซึ่งแพตช์ก็ได้มาจากการ diff ระหว่างของเก่ากับของใหม่ หลายคนที่เคยแก้โปรแกรมจะค่อนข้างปวดหัวกับการ diff โดยเฉพาะถ้าซอร์สโค้ดมีขนาดใหญ่

บางคนใช้วิธี copy ทั้งไดเรกทอรีเป็นอีกชื่อหนึ่งก่อนแก้ แล้วสั่ง diff แบบ recursive แบบนี้จะต้องใช้เนื้อที่ในฮาร์ดดิสก์ไม่ต่ำกว่าสองเท่าของขนาดซอร์สโค้ด คนที่เคยทำแพตช์สำหรับซอร์สอย่าง Mozilla หรืออะไรประมาณนั้น จะรู้ดี ว่าไม่ใช่เนื้อที่น้อย ๆ เลย

บางคนหัวใส ก็ใช้วิธีสร้างไดเรกทอรีปลอม ที่มีแต่แฟ้มที่เกี่ยวข้อง แล้วก็ diff ซึ่งทำให้ประหยัดเนื้อที่ได้มาก แต่ปัญหาคือต้องไล่สั่งทุกอย่างเอง เป็นการเพิ่มงานจนอาจทำให้ละความคิดออกจากตัวโปรแกรมที่กำลังแก้ได้

อย่ากระนั้นเลย วันนี้จะขอแนะนำเครื่องมือจัดการแพตช์ที่สะดวกสบาย ทั้งไม่กินเนื้อที่ จนเริ่มเข้ามาแทนที่ระบบ dpatch ของ Debian มากขึ้นเรื่อย ๆ คือ quilt